As recycling rates stagnate, cities are testing smarter ways to help residents sort waste — from tamales to chopsticks — ...