A text scam impacting drivers across the U.S. claims to be from state DMV, threatening fines and legal actions if a toll or traffic ticket goes unpaid.