Have you ever had to pay a surcharge at an ATM? If so, you may be owed money. Here's how you can join a class-action lawsuit and cash in.