Restaurants and pubs have suffered “devastating” job losses after Rachel Reeves’s tax raid on businesses, bosses have said.