AT&T settled a data breach lawsuit for $177 million, and the company will compensate affected customers. Find out if you qualify and how to file a claim.