Yes, there is a real difference between a hyphen vs. dash. And here's how these tiny marks can make a big difference in your writing.