Rents are at a historic high, making it tough for essential workers to afford housing near their jobs. But high construction and operating costs make it difficult to fill the void.