Face-mask recognition has arrived—for better or worse. New algorithms can police whether people are complying with public health guidance. The practice raises familiar questions about data privacy.