A program designed to resettle 1,250 families across New York State has moved only about 170 households, barely easing the burden on the city’s shelter system.