Candidates are frustrated. Employers are overwhelmed. The problem? An untenable pile of applications — many of them generated with the help of A.I. tools.